Dịch từ bản tiếng Anh : Kenton PDV.org Lý Chấn Ký.
Xin lỗi.
Xin tránh đường cho...
Ashin...
Anh à, không sao chứ?
Sao mà bất cẩn thế này?
Cẩn trọng.
Ashin,
Thứ lỗi.
Gì chứ? thằng nhóc này...
Nó giỏi lắm!
Như con khỉ ấy!
Đâu phải,
Nó là cháu của tôi đó.
Không biết ngồi xổm như thế nào à?
Gấp người xuống.
Xuống nữa.
Xuống thấp nữa.
Tay cao lên.
Hey!
Mày là ai?
Mày không có trong đội thể dục.
Sao lại ở đây?
Ra ngoài!
Đừng có vào đây.
Chuẩn bị xếp hàng.
Chú ý!
1, giơ tay lên.
2, bước lên phái trước.
3, thả tay xuống.
Đưa chân lên cao.
Như con chó đang tiểu ấy.
Giữ như thế.
Em quá mập để đưa chân lên cao.
Nâng chân lên.
Vòng 2 của em thì yếu như 1 quả chuối.
Mẹ đã nói con gì hả?
Đến trường phải chú ý chứ.
Làm sao con có thể ăn trong lớp học được chứ?
Má làm món gà chiên thơm phức sao cưỡng được chứ.
Còn biện minh
Nếu má làm gà rán, chắc con...
ăn hết luôn trên đường đi học.
Má à,
Con có thể tập môn thể dục dụng cụ không?
Chúng ta phải đóng tiền không?
Thầy bảo không cần.
Vậy thì tập đi.
Nâng vai mạnh lên.
Đừng thả ra.
Đau quá.
Đi được rồi.
Tiếp.
Nhìn cái gì nữa?
Đến phiên cậu đó.
Thẳng người lên.
Thẳng lên.
Shu, tốt lắm.
Thẳng chân em ra.
Đẩy ngực ra phái trước.
Nhìn thẳng
Em mới đến đúng không?
Em cần phải tập nhiều hơn.
Coi nào, Thẳng chân ra.
Hướng ngực ra ngoài, Nhìn về phái trước.
Đây không phải cái vô lăng xe đâu nhé.
Trở về và làm lại.
Em có muốn nhảy hay không?
Hôm nay sẽ kiểm tra kỹ thuật CHỒM NGỰA.
Quay 5 vòng rồi tiếp đất.
Coi nào, Ai trước đây?
Có ai không?
Champ Yi,
Em trước đi.
Tư thế chuẩn đấy nhưng...
chưa thể xoay nổi 1 vòng.
Tốt, em có thể làm lại.
Bỏ qua phần động tác.
Em có thể về chổ.
Cứ giữ tư thế đấy.
Giữ chiều cao đó.
30 độ.
Giữ tư thế đấy trong 10 giây
Shu,
Nghe này, giải chuẩn bị khai cuộc.
và em phải giữ vững phong độ...
hiện tại của em.
Ashin, qua đây.
Lực nhảy của em khá tốt.
Bao gổm cả những chuyển động trên không
Nhưng tại sao em không thể tiếp đất?
Được rồi, cố gắng hơn đi.
Shu này, Động tác của Ashin
gần gần giống em.
Tất cả chú ý,
Sự kiện Thể Thao dành cho những học sinh cuối cấp.
Xin hảy đăng ký ngay.
Xin chú ý.
Thời gian luyện tập 3 phút.
cho mỗi VĐV nhảy cao.
Sao vậy chứ?
Để tôi xem.
Em thấy thế nào?
Bị bông gân mắt cá chân à?
Thẳng chân em ra trước đi.
Ashin,
em là người thay thế.
nên nhớ điều này.
xem như tập luyện vậy
Bình tĩnh,
okay?
Và 1 điều nữa...
Nhớ đừng rơi xuống bằng cái đầu nhé.
Thế là đủ rồi.
Lên đi.
Lin Yu-Shin.
Có.
Anh zai, tuyệt lắm!
Còn chơi nữa à?
Ăn cơm đi.
Má,
Sao má không đến xem con thi đấu?
Này nhé, con được huy chương vàng nè!
Có ăn được Huy chương vàng không?
Ăn cơm đi,
Anh à, cho em mượn huy chương đi.
Em thắng thì sẽ có.
Má à, con muốn được như anh con.
Tập thể dục và thắng được huy chương.
Thôi dẹp huy chương đi.
Nếu anh con ăn cứt thì con cũng ăn luôn sao?
Không.
Con muốn giống anh hai.
Giờ con rên rĩ hả?
Để má đi lấy roi mây.
đừng, đừng.
Tốt
Má,
Món gì thế?
Ghê à?
Má nấu món này mấy tiếng đó.
" Ăn óc bổ óc"
Ăn xong, con sẽ..
Thông minh và cao to hơn.
Vâng má.
Óc của ai thế?
Óc Heo.
Má năn nỉ dì Jiao để dành 1 bộ cho đấy.
1 con heo chỉ có 1 bộ óc.
Ha, anh hai sẽ thành đầu heo.
Đừng cười anh hai.
Con cũng ăn đi này,
Không...
Không à, không nhõng nhẽo.
Ăn đi.
Con đáng được ăn.
Lin Yu-Shin.
Có,
Ashin,
Độ cân bằng của em khá tốt.
Bước chạy cũng dứt khoát.
Nhưng em cần hơn nữa giai đoạn tiếp đất.
Shu,
Động tác em khá lắm
Nhưng,
làm ơn đừng làm cái vẻ mặt sụ đơ thế.
Được chứ?
Đâu có ai thiếu tiền em đâu.
Oh.
Má à,
Đi lâu thế.
Con đói quá.
Chân anh hai bị gì vậy?
Giải vô địch toàn quốc tháng tới sao đây?
Giải gì hả?
Sao con không giống như em con ấy?
Nó chăm chỉ học hành và phụ giúp má..
bán trái cây sau giờ học..
Còn con?
Suốt ngày cứ thể dục thể thao.
Nếu con có giỏi,
thì đừng có để bị chấn thương đi.
Đi bác sĩ tốn nhiều tiền lắm,
Con sẽ kiếm tiền trả lại má.
Con chỉ muốn tập thể dục.
Trả má sao à?
Bả thân con còn chưa lo xong
Ở đó mà trả lại má.
Nếu còn tiếp tục chơi thể thao
Má sẽ còn lo cho con suốt đời.
Giờ trưởng thành rồi.
Không biết cái chân nó
có hồi phục không đây?
BÀ có chắc về chuyện này chứ?
Đừng cho nó tập nữa.
Xin ông đấy.
Nó có tố chất
của 1 VĐV chuyên nghiệp.
Bà thật sự muốn nó không tập nữa?
Tôi không biết gì về thể thao
Nhưng tôi biết thằng Ashin.
tập luyện liên tục.
Thế này, thưa thầy Huang...
Ông từng thấy 1 VĐV chuyên nghiệp
có 1 đôi chân không đều chưa?
Ashin.
Qua đây.
Okay.
Thưa thầy
Má?
Sao má lại ở đây?
Ashin.
Lấy đồ của cậu,
và theo má cậu về nhà đi.
Sao ạ?
Thầy...
Dọn đồ của con đi, có nghe chưa ?
Con cứ lo ba cái thể dục thể thao.
Sao mà có thể lo kinh doanh buôn bán chứ?
Má...
Giờ con nhiêu tuổi rồi?
Bắt đầu từ bây giờ,
Không có thể thao nữa.
Ở nhà và học cách bán trái cây đi.
Nó có tương lai hơn là thể thao.
Má, con xin...
Thưa thầy...
Giải đấu gần tới.
Tôi đã gạch tên cậu ra khỏi danh sách rồi.
Này xem này.
Đây là tớ.
Hôm qua tớ có gặp 1 con điếm.
Giật đi.
Tới thấy rồi.
Đẹp lắm.
Kéo xuống.
Đúng rồi.
Thấy không, đẹp lắm.
Quái gì thế.
Nếu hôm nay gặp lại.
Tớ sẽ cho con ả tan chảy thành bơ luôn.
Sao hả?
Sao không đi đi.
Tao không muốn đi.
Mày muốn gì hả?
Để xem mày muốn gì đã.
Sao tao biết mày muốn gì chứ?
Tao muốn cái mày muốn.
Sao cũng được, mày dám qua đây không.
Đừng có đứng đó mà khoát lác.
Tốt
Đừng có chạy nha mạy.
Okay
Sao hả?
Mày định làm gì hả?
Mày định làm gì?
Đừng phá xe tao.
Anh hai
Thưa má con về.
Sao anh không đưa cho má?
Đừng có nhiều chuyện.
Đi.
Đừng có phiền phức.
Má?
Tiền của giang hồ hả trời?
Gói lại như là....
Sao chỉ 100 đồng hả?
Má hỏi ảnh đi.
Anh hai
Má nói thiếu 100 kìa.
Má nghĩ xe chạy bằng nước lả à?
Anh hai nói...
Má không có điếc.
Ăn cơm rồi.
Anh Hai, má nói là...
Biết rồi.
Ăn cơm với coi TV là đủ rồi.
Má nghĩ chắc không cần nấu thêm đâu.
Bạn đang gọi đến đài Huasheng.
Xin vui lòng đánh mã số của bạn
Đây là đài Huasheng.
Tôi có thể biết mật mã trang của anh?
Chào ông Lin
Pickle nói Hôm nay, ở 12110
Xin có mặt ở cổng nước trước 3h
Đối thủ là người Đại Lục.
Và
Nhớ mang theo 3 cây cung tên
Okay.
Suốt ngày cứ quờ quạng.
Làm như kinh doanh cái gì lớn lắm
Ở nhà 1 phút cũng không yên
Có ngon thì đừng về nhà luôn đi.
Well.
Có 4 người thôi à.
Không kiếm ai thêm sao?
Để coi xem tụi nào muốn đấu.
Tụi mày tự tin nhỉ.
Yap.
Rút lại đi cũng không muộn đâu
Coi nào.
Xin lỗi
LÀ bọn chúng!
Chúng đã đánh tớ
Giờ nói xin lỗi đi
Tao sẽ tha cho lũ chúng mày
May cho nó là lúc đấy
Bọn tao không bẻ gảy tay nó đấy
Thằng béo này trông có vẻ dữ dội nhỉ.
Coi chừng nó gọi má nó tới
Mày không hiểu à?
Trẻ con gọi má má
khi chúng khóc đó.
Chưa biết là ai sẽ gọi má ai nhá.
Cảnh sát tới kìa.
Đừng cho nó thoát.
Tao sẽ bắt nó.
Ashin.
Cậu làm gì thế hả?
Đây là đài Huasheng.
Có thể cho biết số mật mã không?
Mr. Lin,
Anh không sao chứ?
Sao...
Không sao.
Sao thế?
Có tin gì không?
3105 O45 nói chiều nay...
Ở Tiệm Bida trước 4h.
Anh phải đến đúng giờ.
Vì có 1 kế hoạch phục kích.
Hum.
Có cần gì giúp nữa không ạ...
Cảm ơn vì đã gọi.
Anh có biết...
Oickle thích dạng con gái nào không?
Tôi.
Cái gì?
Tôi nói là tôi.
À, Pickle còn thích ăn món gì?
Bơ
Đúng rồi!
"Cheese" and "Pickle". ( Bơ và Bánh mì )
Thật đẹp đôi.
Chúng tới rồi.
Trốn đi.
Bơ,
Giả cho đúng nhé.
Biết rồi.
Nghe nói mấy thằng Đại lục bị đánh.
Là do Ashin và đám bạn nó.
Chúng đi khắp nơi
À, thế này
Chúng ta sẽ đi Đại lục tối nay.
Cùng nhau dạy cho đám Ashin 1 bài học,
Tốt.
À cô.
BÀn số 2.
Cô mới làm à?
Dễ thương lắm.
Trước đây làm gà à?
Chơi nào.
Xin lỗi.
Hụt rồi.
Giết chúng.
Bơ ơi.
Không sao chứ?
Pickle,
Em sợ quá.
Ồ em cũng sợ à.
Em cần 1 chút an ủi.
Gớm quá.
Pickle, mau lên.
Anh sẽ an ủi cho em.
Pickle, coi nào.
Đến đây.
Đừng làm vậy!
Thế nào?
Chào ông Lin.
937 Nói đến bgay bờ kè sớm nhất có thể.
Mẹ kiếp, mệt quá.
Sao ạ?
Xin lỗi,
Tôi không có chữi cô.
Bye.
Pickle,
Đến lúc gọi cho má rồi đấy.
(Tiệm Bida , thắng 2 trận)
Cậu ta sao thế?
Ở trong đội thể thao phải không?
Làm thế nào mà suốt ngày đóng cái mặt đó vậy?
The round beer bottle...
and the square ShaoShing bottle...
Chai nào bể trước
Không biết
Thử đi.
Chai này đi
Thứ lỗi
Shit
Chúa mẹ nó.
Không đùa chứ.
Ai mà làm bể thế này sẽ gọi bằng bà.
Gì thế chứ
Phục luôn.
Cho điếu thuốc
Có 1 đồng không?
Này.
Hi, Mr. Lin.
Sao?
742 nói
30 phút nữa anh ta cần sự giúp đỡ ở hồ tôm
Okay.
Mr. Lin...
Gì?
Anh đã thua 3 trận ở Hồ tôm rồi...
Lần này cẩn thận nhé.
Sao cô biết?
À
Vì tôi có lưu các cuộc gọi của anh.
Cái gì?
Anh thấy đó..
Những thông tin giữa anh và các bạn của anh
rất là đặc biệt.
Chúng đều nằm trong máy tính của công ty.
Tôi biết
Anh đã có ý định là...
dừng lại cái chuyện đánh nhau này?
Không.
Sao cô lại hỏi thế?
Không có gì
Theo tôi nghĩ rằng
Anh sống thế rất là căng thẳng
Căng thẳng chuyện gì chứ?
Này, tôi cũng muốn biết...
Cô làm việc cho dịch vụ truyền tin...
hay trung tâm tư vấn vậy?
À...
Một điều nữa
Đừng gọi tôi là Mr. Lin nữa.
Gọi tôi là Ashin đi.
Ashin.
Bye.
Shu
Bưng 2 tô mì qua bên kia
Này, ăn nhanh lên.
Nhìn cái gì mà nhìn
Xin lỗi.
Xin lỗi, ông chủ.
Chờ một chút.
Shu,
BÀn bên kia xong rồi
Đi dọn bàn đi.
Mau lên
Dọn bàn.
Này ông anh,
Đây không phải chuyện của ông.
Có nhiêu đây chỗ ngồi, Bọn tui ngồi ở đâu hả?
Ông dẹp tiệm đi là vừa.
Ăn nhanh lên
Sao? Có gì sai à?
Mày vừa lên tiếng à!
Ôi Xin lỗi.
Tôi không cố ý.
Mày muốn gặp rắc rối à?
Nếu bọn mày đói...
Sao lại không thử " tinh chất" của tao?
Là mày nói đấy.
Lần này là chết nhé.
SQ?
Từ từ nào.
Đại ca, dùng điếu thuốc.
2 đứa mày có bản lĩnh lắm.
Nhập hội bọn tao đi.
Cái đéo gì hả.
Tao là Papaya.
Ba tao là Pine,
Còn bọn mày là gì?
Ba nó là Pine, trùm băng đảng.
Yeah,
Là ông ta.
Theo bọn tao đi hơn là bán trái cây.
MÀy có muốn mua trái cây không?
Để bọn tao đóng cửa.
Được.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này
sau khi mày dọn hàng.
Nó ngọt lắm.
Miễn phí cho tụi mày luôn.
Sweet DaDaV8-
Đừng có lo
Tụi mày đang bận rộn.
Chúng ta nhất định sẽ gặp nhau thêm lần nữa,
Trái cây ngon lắm mà.
Cậu muốn gì?
Tớ hiểu, Khi gặp khó khăn, cậu có thể đến tìm tớ.
Tớ đến để nói cậu trở lại.
Cậu nói gì?
Trở lại à?
Với đội thể dục thể hình?
VÀ như cậu vậy,
Suốt ngày cứ tập và tập.
Với chỉ 2 ngày được nghĩ tết ư?
Quên đi.
Chán lắm rồi.
Giờ tớ biết bên ngoài còn nhiều thứ vui hơn.
Thật ngu ngốc khi trở lại đó?
Tự khổ cực với cái môn ấy.
Thấy giờ tớ được tự do hơn không?
Tớ có thể làm điều gì tớ muốn.
Thật sướng!
Phải không?
Một VĐV thể dục chỉ có 1 giai đoạn cao trong sự nghiệp
Sẽ quá trể... nếu như cậu không tập lại ngay bây giờ
Cậu đang lầm bầm gì thế?
Cậu từng chê bai tớ
Giờ cậu kêu tớ quay lại
Khìn à.
Này nhé,
Nếu tớ thật sự giỏi về môn thể dục dụng cụ.
Thì cách đây 1 năm, thầy đã không cho tớ nghĩ.
Đừng đỗ thừa ai hết.
Chuyện này do cậu chọn.
Đây là đài Huasheng.
Tôi có thể biết mã số của anh?
Ashin đây.
Ashin?
Hôm nay không có tin nhắn nào cho anh.
Tôi biết.
Tôi gọi
là để nói chuyện với cô.
Xin lỗi, chúng tôi không được phép.
nói chuyện riêng với khách hàng.
Tôi không phải khách hàng của cô.
Tôi là 1 người bạn
Tôi đang làm việc.
Đừng phiền tôi.
Tôi nói thật đấy
Gặp nhau sau giờ làm nhé...
Thấy sao?
Không đâu.
SAo lại không?
Mr Lin xin ông đừng giả vờ thế nữa
Tôi đang làm việc.
Mr. Lin...
Được thôi.
Tôi muốn để lại lời nhắn được không?
Vâng. cừ nói.
9h tối nay
ở rạp chiếu phim
Tại đó hoặc sảnh đợi
Anh muốn gửi thông tin này đến ai?
Y, O, U.
YOU.
Anh còn có gì khác ý nghĩa để làm
ngoài việc đùa cợt và đánh nhau không?
Alo?
Vậy cuộc đời cô có ý nghĩa hơn
ngoài việc trả lời điện thoại mỗi ngày không?
Cảm ơn vì đã gọi.
Đây là lần đầu cô đến đây à?
Chỗ đó của tôi.
Hi.
Cứ ngồi đi
Thư giãn nào.
Tao nói rồi, Yilan nhỏ lắm.
Và đâu đó chúng ta cũng sẽ có dịp gặp lại.
Hút thuốc nhé.
Giờ thứ này đang thịnh đây.
Cái gì?
Mày sợ?
Hey.
Ashin, cháu đến trể thế.
Mọi người đi cả rồi.
Cháu xin lỗi.
Thôi nào.
Lấy mấy cái thùng và đi nhanh lên.
Tui còn về nhà ngủ 1 giấc cho đã.
Mau lên
Chờ chút
Chờ xíu.
Pickle!
Chờ tớ với.
Pickle!
Pickle,
Pickle, có sao không?
Thật đã.
Cậu khùng hả
Yap.
Gần đây thấy cậu tưng tưng ấy.
Nguyên tuần nay tớ chưa ngủ 1 giấc.
Cái gì?
Tối nay ta đi vi vu vài chỗ cho đã.
Cậu có thể chỉ tớ...
Bánh xe lớn là gì...
Hey, Pickle.
Hey.
Mày cũng đến nhảy sao?
Mày có thể biết cách đấm đá
nhưng đâu nhất thiết phải tập tành nhảy nhót
Tới mình đó.
Tớ không biết nhảy.
Cứ như tập thể dục đi.
Nhảy đi.
Anh ta là bạn tôi đó.
Ashin.
Đây là bạn thân tôi đó.
SQ?
Im lặng
Đại ca, cho hắn biết tay đi.
Đại ca cho nó 1 trận đi.
lên nào.
Coi này
Bye.
Tao nhất định phải giết thằng Ashin
Đại ca,
Anh cũng đâu đến nỗi nào.
Anh chỉ cần
học cách lộn nhào thế là ổn.
Câm mồm và ăn đi.
Nhảy xong đói rồi à?
Mày đến ăn mì sao?
Ngồi đi
À...
Mày còn nữa không?
Còn chứ
Mày cứ gọi những gì mày muốn , tao lo hết.
Coi nào
Thôi thì
Tao mua của mày?
Mày muốn tao mua của mày à?
Tao tưởng mày biết điều lắm chứ
Tao dek muốn bán cho mày
Sao hả?
Mày tức lên à?
Sao mày không kêu thằng Ashin đến giúp
Anh Papaya,
Xin lỗi.
Ashin không có ý gây thù với anh.
Xin anh đừng thù hận cậu ta
Xin lỗi.
Đưa nó đi.
Đây là đài Huasheng.
Xin cho tôi biết mã số của anh.
Hi, Mr Lin.
Anh có 1 tin nhắn mới
Từ Pickle cho biết: Đi ăn tối.
Okay.
Đây là đài Huasheng.
Xin cho biết mã số của quý khách?
Là tôi.
Ashin.
Vẫn còn giận tôi à?
Cũng qua rồi mà.
Đừng có giận nữa.
Tôi đâu có giận
Không à?
Chắc không vậy?
Cũng hiếm khi...
Thấy anh đi ra ngoài đánh nhau...
Uhm
Khi nào cô xong việc?
Tôi sẽ đón cô
Mình cùng đi ăn tối
Xin lỗi,
Chúng tôi không được phép.
Coi mà.
Cô khó thật.
Chán quá đi...
Nhìn ra cửa sổ đi.
Xem coi.
Tôi đang ở dưới văn phòng cô này.
Ai vậy nhỉ?
Tôi là Ashin
Hãy ra ngoài đây chơi đi.
Anh ta đang tìm ai thế?
Ăn cái cức tớ này.
Tiệm mì đóng cửa hết rồi?
Quái gì vậy.
Pickle?
Đây.
Mày cũng biết đói bụng à?
Tao đã nói rồi, đúng không?
Làm bạn phải tốt hơn không?
Đại ca
Sao vậy chứ?
Đại ca?
Không sao hả?
Đại ca.
Đi thôi!
Tỉnh dậy đi
Mẹ chó ơi.
Chạy!
Mau lên!
Mở cửa.
Miếng gạt y tế!
Anh hai, chuyện gì vậy
Hộp cứu thương!
MAu lên!
sát trùng
Băng .
Có chuyện gì vậy?
Sao dính đầy máu thế?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Nói má biết xảy ra chuyện gì!
Nói má sao chứ?
Có người chết đó!
Con nói sao gì đây hả?
Anh hai,
Chuyện gì vậy anh?
Anh phải trốn
Sao thế?
Đôi khi rắc rối đến với ta
ngay cả khi ta không muốn
Ashin.
Con cầm lấy
Con không thể đi mà không có đồng nào.
Chờ xíu.
Không còn thời gian nữa đâu.
Đợi lát
Cầm miếng vòng ngọc bích này luôn đi.
Đi mau!
Mau lên!
Đi càng xa càng tốt
Đi đi.
Pickle,
Tớ xin lỗi
Ashin,
tớ xin lỗi
Anh mày đâu?
Em không biết
Tao hỏi mày lại
Anh mày đâu?
Em đã nói là không biết
Mày nghĩ tao ngu à
Đánh nó.
Giờ sao đây?
Sao hả?
Cái gì thế?
Sô cô la hả?
Trả lại cho tôi.
Ôi, không!
Đến lấy đi.
Trả lại cho tôi.
Cài gì? mày định làm gì hả?
Đại ca, không sao chứ?
Chảy máu mũi mẹ rồi.
Đây là đài Huasheng.
Xin cho biết mã số của bạn?
Ashin,
Anh không sao chứ?
Tin nhắn đầy tính giết chóc phải không?
Uhm
Mau lên, tôi hết giờ rồi.
Okay.
610 nói ông trùm Pine ra lệnh
giết anh.
Anh không thể chạy thoát.
Tiếp theo.
742 nói đại ca của anh ta có tới thương thỏa lại cho anh
nhưng tất cả đều bị bãi bỏ
Không ai dám nói thêm gì nữa cả.
Còn gì nữa không?
cậu em trai của anh nói...
cậu ấy không sợ rắc rối gì cả.
và anh hãy giự gìn sức khỏe.
Còn nữa không?
Ashin...
Tin nhắn từ 599
Nói anh phải kiên nhẫn
Có đường thoát nạn.
599?
Là ai thế?
Alo?
Pickle,
Pickle.
Dậy thôi.
Để tớ yên đi
Cậu nằm đây 3 ngày rồi đó.
Hay cậu ngủ 3 ngày.
Cậu là heo à?
Ăn cơm đi.
Cậu đã đi đâu?
Xin việc.
Chứ không sao lo cái bụng đây
Cậu còn tiền không?
Cho tớ mượn 1 ít.
Hết rồi.
Tớ đào đâu ra tiền chứ?
Chứ ở đâu có àm cậu mua cơm hộp?
Cho tớ mượn ít đi.
Tớ nói không.
Muốn mua thuốc phiện à?
Tớ nghĩ mình là bạn tốt chứ.
Chúng ta là bạn tốt!
Cậu nhìn tớ vậy
không đáng thương sao?
Cho mượn ít tiền đi.
Có muốn ăn không?
Được.
Cậu không muốn ăn chứ gì?
Vậy thì khỏi ăn luôn đi.
Cậu tức giận à?
Ashin.
Đừng có cáu thế.
Đừng có giận.
Tớ ăn.
Đừng giận nha
Chúng ta như thế này
tất cả là do cậu
Chúng ta là bạn tốt
Tốt nhất là đừng để tớ mua á phiện nữa.
Tổ tiên gia đình nhà Lin.
Xin hãy phù hộ cho Ashin
Cho nó biết cách
để tự lo cho bản thân.
Xin phù hộ cho nó được an toàn.
Đại ca.
Ông Kun nói là,
Chầu hôm nay
để ông ta trả.
Kèo thơm đó
Thơm cái đít tao.
Tao dek cần.
Sớm muộn tao cũng giành lấy chổ này.
Mày không biết nó tiếp đón mình ra sao à?
Mày mới làm ở đây à?
Hum.
Cảm ơn anh.
Mẹ kiếp
Đàng hoàng chút đi.
Cái quái gì chứ.
Bồi bàn
Qua đây dọn bàn.
Mày điếc à?
Sao hả mạy?
Xin lỗi, xin lỗi.
Cái gì?
Xin lỗi, ông chủ.
Hãy tha cho anh ta.
Mày muốn chịu thay cho nó?
Mày muốn chịu tội thay à?
Khốn nạn, chết đi.
Ông chủ.
Tôi xin lỗi.
Pickle.
Thế được chưa?
Mày là cái thằng khùng.
Chưa đủ sao?
Thế này được chưa?
Pickle.
Đủ rồi!
Pickle,
cậu đang làm gì thế?
Mad Ox.
Anh đâm chém nhiều nơi.
Giờ đến chỗ tôi vui chơi
Ông Kun.
Tôi không biết ông có mở
một nơi vui chơi thế này.
Thì ai cũng vào được cả.
Nhưng nếu anh muốn thâu tóm tất cả.
thì cứ việc
Cuối cùng chẳng ai được gì cả
Bọn ta còn trẻ và rất muốn thế thâu tóm địa bạn.
Có gì sao?
Giờ đang có người đang chảy máu
Anh còn muốn gì nữa?
Thôi nếu ông Kun nói vậy thì...
Dẫn nó đi bác sĩ đi.
Cảm ơn Đại ca Kun.
Bọn mày chết chắc
Mày chạy à
Đứng lại
Hay lắm
Còn chạy sao.
Có thế thôi ư
Mày chạy đâu nữa?
Tao bắt lấy mày rồi.
Nếu 2 cậu có thể dẹp thằng Mad Ox
Số tiền này sẽ là của 2 cậu.
Cảm ơn, Ông Kun
Well,
Thưa ông,
Chúng tôi...
Không sao cả.
Quên chuyện ấy đi.
Cạn ly
Pickle,
Đài Loan không hợp với tớ.
Tớ thấy khác.
Ở đây thoải mái hơn.
Thoải mái à?
Tại sao chúng ta lại đến Đài Loan chứ?
Chúng ta không phải đến đây để làm tay sai côn đồ cho ai.
Thôi nào.
Cậu suy nghĩ sao thế?
Chúng ta là gì?
Chúng ta là 2 chai ShaoShing.
Cậu cho nó cứng ư?
Nó vẫn bị vỡ thôi.
Pickle.
Về lại Yilan thôi.
Bằng cách nào?
Cậu tưởng tớ không nghĩ đến việc đó ư?
Giờ nếu chúng ta trở về.
Nếu không bị ở tù gục xương...
cũng bị đánh đến chết.
SQ?
Chúng ta có thể cùng nhau xử lý.
Như những ngày trước đây
Tớ là người giết hắn.
Tớ không đủ can đãm...
nên chúng ta mới như thế này.
Tớ đang ở Đài Loan
Cậu sẽ thấy,
Ý tớ là,
Không lâu nữa tớ sẽ làm trùm băng đảng.
Nếu sau này có xảy ra chuyện gì,
Tớ sẽ đứng ra bảo kê cậu.
Cậu bảo kê tớ à?
Bằng cách nào?
Sao cậu nhìn tớ như thế?
Muốn hôn tớ cái à?
Làm 1 hớp đi.
Pickle? Pickle?
Ashin,
cái đêm đó.
Tớ rất ghiền á phiện, nên
Tớ gài cậu đi ra ngoài
và thế là cậu bị đánh nhừ tử.
Tớ thật khốn nạn
Tớ xin lỗi.
Tớ không xứng đáng làm bạn thân của cậu nữa.
Cậu nên về lại Yilan và chơi thể dục thể thao đi.
Tiền và mặt dây chuyền
là cho ba tớ.
Nói ông ấy là không còn cơ hội đánh tớ nữa.
Dặn ổng nhớ tự lo cho bản thân
Và nói ổng nhớ rằng
Ổng có 1 người vợ và 1 đứa con.
Còn nữa
Nếu Chesse ( Bơ) hỏi về tớ.
Nói cô ấy rằng, như bài hát có lời :
"Forget you, forget me."
Pickle,
Chiến tiếp nào.
Đứng dậy!
Dậy đi, thằng du đảng.
Đi thôi.
Giờ thì tao có thể về lại Yilan rồi.
Ashin.
Pickle!
Sao cậu không nghe lời tớ?
Cậu đã nói là sẽ trở thành trùm băng đảng mà.
Cậu nói sẽ bảo kê tớ mà.
Pickle...
Có lời nhắn nào không?
Rất nhiều
Toàn tin xấu sao?
Đúng vậy
Thôi bỏ đi
Cô nghĩ ...
Tôi nên quay về không?
Sao cậu thích ở đây vậy?
Ashin,
Sao cậu không quay về với đội tuyển thể dục đi.
Cậu chiến
y chang như Thành Long đó.
Thật đẹp.
Anh không thấy tôi thủ.
Xong xuôi đi tôi chiếu tướng.
Ăn con xe, là anh thua chắc.
Đi nào, tới anh đó.
Đại ca.
Hắn tới rồi.
Sao mày dám tới đây?
Tôi đến.
Vì muốn giải quyết vấn đề.
Qua đây,
Đến gần đây.
Mày sợ chết không?
Đại ca,
Nếu hắn không sợ chết
Ta cho nó ân huệ đi.
Cắt chân nó
Hay đôi tay nó
Cắt chân và tay...
và cây hàng của nó cho cá sấu ăn.
Các người muốn làm thế hả?
Ashin!
Sao mày dám đến đây hả!
Ba, để con xử nó.
Đại ca,
Im đi.
Tao biết thằng quỷ này bán thuốc...
sau lưng tao.
Tao cũng biết...
toàn bộ việc này
là bởi nó đánh mày trước
Và ngay cả đứa con của tao
cũng bị đánh.
Tao không thể để mất mặt
Để tao hỏi mày.
Tại sao mày trở về...
Một khi mày đã biết tao sẽ không tha cho mày?
Vì tôi muốn làm lại.
Tôi muốn quay lại với môn thể dục dụng cụ.
Thể dục dụng cụ?
Nhảy trên không rồi lộn qua lộn lại?
Mày sẽ bị gảy tay gãy chân thôi.
Tôi cũng thích xem cái đó.
Câm đi.
Khá lắm,
Thể dục dụng cụ.
Tao sẽ cho mày 1 năm.
Mày phải có huy chương vàng...
trong vòng 1 năm
Còn không mày sẽ không được tắm ở đây đâu,
mà ở bên đó kìa.
Hey,
Ráp vô đây.
Môn này đòi hỏi chân tay
từ khi còn nhỏ
Trong thời gian qua,
Nhiều người đã từ bỏ,
Còn số người ở lại.
Xin hãy tự tôn trọng sự lựa chọn của mình
và tôn trọng môn thể thao này.
Ashin.
1 , 2
Cao lên.
Giữ đó.
Cụ già,
Không sao chứ?
Im đi!
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
Tăng tốc nào
Tôi kêu tăng tốc!
Tới lúc phải cai thuốc rồi.
Cậu không còn khả năng...
chưa vận dụng tố chất...
Lại từ đầu
Trước hết ra ngoài đồng chạy.
Đại ca,
Hắn có vẻ đuối.
Đi nào.
Ashin,
Lần này tao sẽ giết mày.
Đừng chạy, chết mày rồi!
Sao mày hèn nhát thế?
Sao không đứng lại và đánh nhau đi?
Cảm ơn đã cho Ashin 1 cơ hội
Đừng có chạy
Một phần là vì anh
Một phần còn lại là vì bản thân nó.
Nó là một người cứng đầu.
Cậu ta có tố chất như anh đấy
Tôi sao?
Thôi đi.
Tôi mạnh hơn nó nhiều
Ừ
Anh từng là một thành viên xuất sắc trong đội.
Alas.
Mạnh ư? Gì chứ?
Ông toàn ăn với nói nhãm.
Cậu ta muốn chơi thể dục dụng cụ.
Ông nghị nó có triển vọng tốt không?
Vào cuối năm nay có 1 giải đấu quốc tế.
Không chắc nó thắng được không.
Ông là 1 HLV
Kho6ng nên nói như thế.
Tập luyện nghiêm chỉnh
Đừng để tôi bị mất mặt.
Thôi đi, ông là trùm băng đảng.
Sao tôi có thể dám làm ông mất mặt?
Tốt
Bỏ đi.
Nhìn kìa.
I will not run away any more
Face the calling
the blood running deep within my heart.
Stay focused.
I will not be astray again.
Hold my breath, never give up.
Slowly,
I walk toward my dream.
Forget it.
Don't mention the mess.
Let it go.
Focus on one thing only.
I'll do my best.
Leap as high as the sky.
Toward the brightest.
I'll breath harder.
Fly into another brilliant sky.
Perfect.
Landing.
Ashin
Ashin.
Qua đây
HLV
Đặt tay lên đây
Chạm vào.
Nghĩ như đây là 1 con ngựa.
Vuốt lông nó
Nói với nó.
Cảm ơn
Chúng ta có thể chơi môn thể thao này
Chỉ vì mày
HLV,
Thầy nói gì thế?
Nói với nó.
Người tập môn thể dục dụng cụ gồm có
Xa` đơn, Vo`ng, Ngựa tay quay
Nhảy qua ngựa gỗ, Nhảy xà kép, nhảy xà ngang
Tổng cộng là 6 môn nhỏ
Tất cả đều thể hiện sự điềm tĩnh.
Nếu cậu không cảm nhận được hết.
không tạo được mối tương thích lẫn nhau.
Cậu có thể sẽ không bao giờ vượt qua nỗi sợ trước chúng.
Vì thế nên sử dụng tư duy.
Nói với nó
Hiểu chưa
Anh và HLV đã làm vậy
trong khao3ng 10 phút à ?
Ừ
Vui thật ha?
Không?
Chắc hản anh sẽ thấy dễ chịu hơn..
Khi nghĩ nó như 1 thực thể sống?
Chắc vậy
Nhưng anh lo nhất
là bản thân anh.
Nếu chân trái không bình phục,
Chắc anh sẽ không đạt kết quả tốt.
Ashin.
Hả?
Thực ra, tôi cũng ghanh tỵ với anh vì anh là vận động viên thể dục.
Ồ vậy à?
Ừm.
Tôi từng là vân động viên môn bơi.
Ối trời!
Thật chứ?
Em mặc áo bơi trông đẹp lắm.
Hey,
Tôi nói thật đấy
Tốt thôi.
Em vẫn còn bơi chứ?
Không còn nữa.
Sao vậy?
Ashin.
Anh phải đứng dậy.
Anh thi đấu không chỉ cho anh...
Mà còn vì những người từng mơ ước
Còn nữa,
Anh có tin nhắn từ 599.
Nói rằng
Tiến lên đi!
Anh hiểu rồi.
Anh hai,
Ba đang hấp hối
Má muốn chúng ta về nhà và thay bộ đồ cho ba.
Ba à?
Anh hai đang làm gì thế?
Ba nói là nếu mình muốn khóc...
Mình phải chỏng ngược lên.
Vậy nước mắt sẽ không rơi.
Đúng rồi!
Lắp thêm cho nó
Để vào cái chân bên phải.
Cảm ơn đã lo cgo thằng Ashin
trong lúc nó ở đây
Không có gì.
Mọi chuyện sẽ nhanh chóng giải quyết.
Ashin...
Má làm gì ở đây thế?
Sao má không thể để con chơi thể dục?
Má lại muốn thấy con đau khổ à?
Ashin...
Sao má luôn từ bỏ
cơ hội của con để sống 1 cuộc sống mới chứ?
Má muốn con bán trái cậy trở lại sao?
Đây là cuộc đời của con
không phải của má
Mrs. Lin...
HLV
Dù cho má con có nói gì,
Lần này con sẽ không rời đội
Mang giầy vào trước đi
Chân trái có 1 miếng lót và đệm lên
cho vừa khít với chân phải
Vì thế nên cả hai chân của cậu...
mới cân bằng
Nghĩ mãi mới ra đấy
Đó là cách duy nhất để chữa cho chân cậu.
Cảm ơn, HLV
Đừng cảm ơn tôi,
Nếu có cảm ơn
Thì nói với má cậu đi.
Cậu biết cậu có tật bại liệt không?
Bà ấy luôn tự trách mình vì chuyện ấy.
Bà ấy cho rằng đó là lỗi của mình nên
dẫn đến bệnh tật của cậu.
Cũng nhờ bả xoa bóp chân cậu mỗi ngày
từ lúc cậu còn nhỏ.
Nếu không chân trái cậu sẽ ..
nặng hơn bây giờ nhiều.
Cậu hiểu chưa?
Đừng có nhúc nhít.
Má à, Sao má xoa bóp chân cho anh trai?
Mát xa liên tục
sẽ làm anh con mau lớn
Món ngon đến đây
Má
Món gì vậy?
Ăn chân thì bổ cho chân
Cuộc thi sắp đến gần.
Chân ếch sẽ giúp cho con nhảy cao hơn.
Má
Con không thi.
Nên con không ăn đâu.
Má có nói rằng...
Con muốn mau lớn..
Ăn cái này thì con sẽ mau lớn.
Hiểu chưa?
Không ăn đâu
Ăn đi.
Đừng có chọc em con.
Má
Má thua tụi mày.
Your older brother has been fond of teasing you
Ba, xin ba phù hộ con...
đạt được điểm A+ vào kỳ thi cuối tháng này.
và má luôn mạnh khỏe.
Anh trai thì đạt được huy chương vàng.
Đừng có xin nhiều quá.
Ba con không giúp hết đâu.
Để tao lo cho.
Xử chúng.
Coi nào, chạy.
Chạy nhanh!
Tốt!
Kính thưa quý vị,
Chào mừng đến với đại hội thể dục dụng cụ quốc tế năm 1994.
Nhiệt liệt chào mừng...
các vận động viên lọt vào vòng chung kết.
Má, đây là lần đầu con thấy anh trai thi đấu.
Ừm.
Có nhiều VĐV thật.
Anh con đâu?
Kia kìa.
Ba.
Thằng Ashin kìa.
Mày che tao hết rồi.
Tao thấy cốc nào đâu.
Đâu nó đâu?
VĐV đầu tiên đến từ...
Đài Loan TQ, Ho Zheng-shu.
Tốt lắm!
Hay lắm!
Cậu được 9.5 điểm.
Chúc mừng tớ sớm thế.
Cậu vẫn chưa nhảy mà.
Chắc tớ sẽ không có số điểm cao hơn cậu.
Cuối cùng tớ hiểu rằng..
Qua mặt người khác thật dễ dàng.
Nhưng với bản thân thì khó.
Cùng là VĐV với nhau,
Tớ không muốn cậu thắng.
Nhưng là một người bạn, tớ hy vọng..
Cậu sẽ có một bài thi thật xuất sắc.
Đây là đài Huasheng.
Xin cho biết mã số của bạn?
Cô không phải là...
Cô gái làm trước đây đâu rồi?
Là số 599 à?
Cô ta nghĩ rồi,
599...
Có phải ông Lin không?
Ừ tôi đây.
599 có để lại tin nhắn cho anh.
Anh có muốn nghe không?
Uhm.
Ashin,
Rất vui được biết anh.
Chỉ vì anh...
Tôi đã quyết định xin nghĩ việc.
Tối rất kỳ vọng về anh.
Anh không chỉ thi đấu cho bản thân mình,
mà còn cho những ai từng mơ ước.
Anh có còn nhớ
lời nhắn từ 599 không?
Cô ấy nói rằng
Nếu giấc mơ anh vẫn còn đó,
thì hãy can đãm lên.
Tôi nhớ
Uh
599 đang đi vào giấc mơ ấy.
Tiến lên.
VĐV kế tiếp từ...
Đài Loan TQ, Lin Yu Shin
Ashin!
Gì đấy?
1987 Ashin cùng với Ba và em trai
1980 Ashin khởi đầu bằng động tác giơ chân cao.
1983 Ashin được chiếc huy chương vàng đầu tiên
1987 Ashin trờ thành một tay xã hội đen
1994 Như 1 chiến mã, Ashin trở lại và giành huy chương vàng.
Giành chiến thắng trong giải vô địch quốc gia.
Thấy sao?
Không cần ngờ vực.
Khỏi phải bàn cãi
Là tôi đó.
So that's what friends are like.
Can I have my bat back?
Giờ có nhảy hay không?
Đứng đó lâu thế.
Anh đã tập luyện nhiều rồi.
Anh sẵn sàng vào chưa?
Chưa.
1 VĐV thể dục luôn phải sẵn sàng.
Anh có thể thực hiện bất cứ lúc nào.
Nhớ chưa?
Đi nào.
Đến đi.
Go!
Ah!
Cứu với!
Mau lên!
Em zai!